Add a new "data row" created around the string array passed in
Note that the size of the array must
exactly match the number of rows the Listor was created for.
If you change the values in a pre-existing row,
by changing values in the String[] array you passed to
addValues(), then you will need to call this, to
show your updated values.